WEBVTT 00:03.120 --> 00:04.620 La vérité est que 00:04.710 --> 00:07.290 Je suis un inquisiteur. 00:10.130 --> 00:12.050 Est-ce vrai ? 00:12.550 --> 00:17.010 Je suppose que ce serait c'est une chose difficile à dire à votre fille. 00:17.640 --> 00:18.970 Oh mon Dieu ! 00:19.060 --> 00:21.060 Alors tu comprends ? 00:21.140 --> 00:23.230 C'est tout à fait vrai. 00:23.310 --> 00:25.400 Je suis fier de ce que je fais, 00:25.900 --> 00:29.570 mais les détails sont ce qu'ils sont, donc je continue de le remettre à plus tard. 00:30.780 --> 00:33.030 Même cela de côté, 00:33.530 --> 00:37.820 nous avons récemment reçu une lettre qui contenait un certain conseil. 00:37.910 --> 00:40.120 L'auteur de la lettre 00:40.200 --> 00:45.330 je suis tombé sur un journal rempli de codes lors de leur visite en ville. 00:46.000 --> 00:50.670 Pensant que c'était suspect, ils l'ont décodé en utilisant l'analyse de fréquence, 00:50.750 --> 00:54.670 et il s'est avéré que le journal traitait principalement de l'astronomie avancée. 00:54.760 --> 00:56.760 Cependant, dans ses dernières pages, 00:56.840 --> 01:01.390 le journal a soudainement commencé à proposer un modèle anormal du cosmos. 01:02.430 --> 01:05.850 Mes supérieurs pensaient que l'astuce était fiable, 01:05.940 --> 01:07.600 et ils m'ont envoyé. 01:08.190 --> 01:12.030 Mais malheureusement pour moi, l'expéditeur ne s'est pas identifié. 01:12.690 --> 01:17.240 Quand cela arrive, Je dois rassembler la chapelure moi-même. 01:18.660 --> 01:20.120 Je vais droit au but. 01:20.700 --> 01:22.120 Je sais que c'est soudain, 01:22.200 --> 01:26.250 mais seriez-vous prêt pour me montrer tes recherches ? 01:28.670 --> 01:31.630 Ne vous inquiétez pas. Je ne te soupçonne de rien. 01:31.710 --> 01:33.880 Vous êtes amis avec ma fille après tout. 01:34.380 --> 01:39.180 Même ainsi, mes ordres m'appellent pour enquêter sur tous les chercheurs que je trouve. 01:39.260 --> 01:42.640 Euh, eh bien, c'est… 01:42.720 --> 01:44.770 Bien sûr, cela ne me dérange pas. 01:45.520 --> 01:48.350 Alors s'il vous plaît, montrez la voie. 01:52.020 --> 01:53.690 C'est mon bureau. 01:53.780 --> 01:55.320 Je vois. 01:58.610 --> 02:01.070 Alors si cela ne vous dérange pas… 02:03.370 --> 02:04.540 Hein ? 02:05.120 --> 02:06.250 C'est… 02:07.710 --> 02:09.670 C'est certainement encombré ici. 02:09.750 --> 02:10.790 Je m'excuse. 02:11.380 --> 02:12.750 Pas du tout. 02:12.840 --> 02:15.840 C'est moi qui fais l'intrusion soudaine. 02:17.010 --> 02:19.930 Au fait, que recherchez-vous principalement ? 02:20.010 --> 02:21.760 Astrologie. 02:21.850 --> 02:25.520 Je cherche les malheurs qui surviennent 02:25.600 --> 02:29.020 quand Mars est en opposition avec le Soleil. 02:30.100 --> 02:31.190 Je vois. 02:32.770 --> 02:34.270 Hé, c'est... 02:34.940 --> 02:36.190 Eh bien ? 02:37.530 --> 02:40.700 Oui. C'est acceptable. 02:46.120 --> 02:46.950 Bien. 02:49.540 --> 02:50.540 Tout est clair. 02:51.540 --> 02:53.040 Aucun problème ici non plus. 02:54.670 --> 02:57.960 Eh bien, alors. Je suis désolé d'avoir pris votre temps. 03:00.550 --> 03:02.720 Tout semble bien. 03:05.470 --> 03:07.930 Oui. Naturellement. 03:43.220 --> 03:45.720 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 04:52.200 --> 04:57.330 ÉPISODE 12 L'HÉLIOCENTRISME EST MA FOI 05:11.720 --> 05:17.850 Cher moi, tout cela est tellement inoffensif. Je m'excuse de vous soupçonner. 05:17.940 --> 05:21.400 Je me sens plutôt idiot maintenant. 05:21.480 --> 05:23.610 Est-ce que je vous ai offensé ? 05:24.190 --> 05:26.450 Non. C'est bon. 05:27.450 --> 05:31.200 Je m'excuse vraiment. 05:31.280 --> 05:32.700 Merci pour votre coopération. 05:33.200 --> 05:34.290 Adieu. 05:42.000 --> 05:43.630 Je pensais que nous étions finis. 05:44.130 --> 05:45.510 Nous ferions mieux d'accélérer nos plans. 05:46.220 --> 05:49.050 Je partirai d'ici demain ou après-demain. 05:49.140 --> 05:50.180 Vous devriez le faire aussi. 05:51.470 --> 05:54.100 R-Droite. 05:54.180 --> 05:56.140 La chance était de notre côté aujourd'hui. 05:56.230 --> 05:58.230 J'ai peut-être caché les documents, 05:58.310 --> 06:01.060 mais je ne m'y attendais pas partir si facilement. 06:01.560 --> 06:03.110 Ouais. 06:03.190 --> 06:06.530 Il ne semblait pas le remarquer le collier non plus. 06:07.400 --> 06:09.160 -Le collier ? -Hein ? 06:09.660 --> 06:12.030 Vous savez, celui-là. 06:16.450 --> 06:17.500 Et ça ? 06:17.580 --> 06:20.670 Euh, je ne vous l'ai pas dit ? 06:21.170 --> 06:22.630 Eh bien… 06:23.130 --> 06:27.670 Dans mon emploi précédent, J'ai participé à un transfert hérétique. 06:28.170 --> 06:32.100 Ce collier appartenait à l'hérétique. 06:32.180 --> 06:35.100 L'inquisiteur qui nous accompagnait 06:35.180 --> 06:38.520 c'était cet homme, Nowak. 06:39.600 --> 06:43.940 Beaucoup de choses se sont passées, et j'ai fini par fuir vers ce village. 06:44.020 --> 06:47.360 Mais juste avant mon évasion, l'hérétique m'a donné ça. 06:48.400 --> 06:51.280 Pourtant, Nowak n'a pas réagi, 06:51.360 --> 06:53.910 donc il a dû oublier. 06:54.410 --> 06:58.080 Avec tout ce chaos, il ne m'a peut-être pas vu le prendre. 06:58.580 --> 07:00.460 Préparez-vous dans la prochaine heure. 07:00.540 --> 07:01.750 Hein ? 07:03.290 --> 07:04.750 Nous partons immédiatement. 07:06.670 --> 07:09.510 C'est probablement bien, mais juste au cas où, 07:09.590 --> 07:11.720 nous devrions supposer le pire. 07:12.550 --> 07:15.350 Je suis désolé. 07:15.430 --> 07:17.970 Oubliez les excuses. Préparez-vous. 07:26.820 --> 07:29.190 J'ai fini de me préparer. 07:29.690 --> 07:30.650 Bien. 07:31.150 --> 07:34.240 Prenez le tunnel et dirigez-vous vers l'écurie. 07:34.320 --> 07:38.080 Là, vole un cheval et dirigez-vous vers votre destination. 07:39.750 --> 07:41.960 Qu'est-ce que tu vas faire, Badeni ? 07:42.960 --> 07:45.500 Une fois les documents entièrement gravés, 07:45.590 --> 07:47.750 Je vais écrire une lettre et ensuite partir. 07:50.840 --> 07:51.760 Alors cela signifie 07:52.340 --> 07:54.840 nous ne nous reverrons pas pendant un moment. 07:56.390 --> 07:57.220 En effet. 07:57.720 --> 07:59.720 Rendons-nous alors que le monde tourne. 08:10.110 --> 08:12.650 Vas-tu tout brûler ? 08:12.740 --> 08:14.030 Oui. 08:14.110 --> 08:17.530 Je prendrai ce dont j'ai le plus besoin, mais c'est dangereux de laisser le reste. 08:18.120 --> 08:21.160 Mais même si c'était sûr, Je ne laisserais rien. 08:22.210 --> 08:26.290 Comme je l'ai déjà dit, ce travail doit être le mien seul. 08:26.380 --> 08:29.250 Je ne remettrai mes documents à personne. 08:33.510 --> 08:34.800 Qu'est-ce que c'est ? 08:34.880 --> 08:36.510 Avez-vous une plainte maintenant ? 08:36.590 --> 08:38.600 N-Non, je ne le ferais jamais… 08:46.600 --> 08:47.560 En fait, 08:48.400 --> 08:49.230 Oui. 08:53.400 --> 08:57.030 Euh, si vous continuez à vous isoler, 08:57.110 --> 08:59.660 ne sera-t-il pas plus difficile de remarquer les erreurs ? 09:00.160 --> 09:03.000 Et cela ne nuit-il pas à la recherche ? 09:04.870 --> 09:07.170 Oh, je sais que ce n'est pas ma place ! 09:07.250 --> 09:09.420 Je ne comprends pas les questions académiques. 09:09.500 --> 09:11.920 Je ne fais que divaguer. Oubliez juste... 09:12.000 --> 09:13.090 Je vous écoute. 09:17.180 --> 09:18.640 Comte Piast 09:18.720 --> 09:22.350 n'était pas satisfait des erreurs et les complications du modèle actuel, 09:22.430 --> 09:25.690 alors il a essayé d'en découvrir un nouveau, n'est-ce pas ? 09:26.850 --> 09:28.100 Pas seulement ça, 09:28.190 --> 09:30.610 il en a fait un qui était très précis. 09:31.110 --> 09:35.070 C'est-à-dire comparé à d'autres modèles géocentriques. 09:36.860 --> 09:38.610 Alors, qu'est-ce qui nous sépare 09:39.120 --> 09:41.120 du Comte Piast ? 09:43.200 --> 09:47.330 Vous pouvez contester erreurs mathématiques sur papier. 09:47.830 --> 09:49.960 Mais sans preuve ferme, 09:50.460 --> 09:51.500 à la fin, 09:52.000 --> 09:55.970 personne ne peut affirmer avec certitude que l'héliocentrisme est la vérité. 09:56.470 --> 09:57.590 Dans ce cas, 09:58.090 --> 10:00.510 la différence entre nous et lui, ce n'est pas grand-chose. 10:01.100 --> 10:02.720 Même ainsi, 10:02.810 --> 10:06.980 il croyait en la possibilité qu'il avait tort et qu'il acceptait la vérité. 10:08.230 --> 10:11.480 Essayez-vous de dire que l'héliocentrisme est faux ? 10:11.560 --> 10:13.570 N-Non ! Ce n'est pas ce que je veux dire. 10:15.740 --> 10:17.740 Tout ce que j'essaie de dire, c'est… 10:18.610 --> 10:22.660 N'est-il pas important de reconnaître que tu as peut-être tort ? 10:22.740 --> 10:26.620 Surtout quand il s'agit de choses comme l'érudition et la recherche. 10:27.960 --> 10:30.750 Si vous n'autorisez pas les autres pour contester vos idées, 10:30.830 --> 10:31.750 c'est plutôt… 10:32.880 --> 10:34.170 la foi. 10:35.500 --> 10:40.430 Le caractère sacré de la foi va au-delà de la logique ou de la raison, 10:40.510 --> 10:43.930 mais ne devrait-il pas être séparé de la recherche ? 10:44.010 --> 10:48.480 C'est pourquoi il est important d'avoir d'autres personnes qui peuvent formuler des critiques. 10:48.980 --> 10:50.810 Vous ne devriez pas les exclure. 10:51.310 --> 10:52.560 Qu'est-ce qui vous a fait… 10:53.270 --> 10:55.940 Qu'est-ce qui vous a fait penser cela ? 10:59.110 --> 11:00.110 Il y a longtemps, 11:00.610 --> 11:03.530 J'ai appris qu'une telle chose est un espoir. 11:04.030 --> 11:05.030 Hein ? 11:06.040 --> 11:09.710 Mon ancien mentor de travail et l'hérétique qui m'a donné le collier… 11:10.960 --> 11:13.080 Après avoir rencontré le coffre de pierre, 11:13.790 --> 11:17.300 ils ont tous deux trouvé l'espoir en passant le flambeau aux autres. 11:18.300 --> 11:20.010 Et à ma grande surprise, 11:20.090 --> 11:23.390 c'était plus important pour eux que d'aller au paradis. 11:24.680 --> 11:27.890 Cela m'a intrigué pendant très longtemps. 11:28.680 --> 11:32.850 Passer le flambeau ou faire confiance aux autres ça peut paraître sympa en théorie, 11:33.350 --> 11:37.360 mais tu ne le sauras jamais si l'autre personne continue vraiment. 11:37.860 --> 11:38.980 Pire que ça, 11:39.490 --> 11:42.950 Ils pourraient finalement rejeter vos projets. 11:43.450 --> 11:47.540 En ce sens, confier les choses aux autres c'est effrayant, pas plein d'espoir. 11:49.750 --> 11:51.160 Mais en fait, 11:51.250 --> 11:54.380 peut-être que d'autres réfuteront ou corrigez vos idées 11:54.460 --> 11:56.630 c'est ce que signifie réellement passer le flambeau. 11:57.130 --> 11:59.000 Les choses ne se passent pas comme prévu. 11:59.090 --> 12:02.550 Malentendus ou des événements inattendus se produisent. 12:02.630 --> 12:06.640 Le croyant se heurte à l'hérétique. 12:06.720 --> 12:09.140 L'héliocentrisme est combattu par le modèle géocentrique. 12:09.640 --> 12:12.640 Les rebondissements provoqués par ces éléments extérieurs 12:12.730 --> 12:16.610 c'est peut-être ça ça te donne de l'espoir 12:17.110 --> 12:18.400 pour avancer. 12:20.690 --> 12:24.780 Oh, mais quand il s'agit d'héliocentrisme, 12:24.860 --> 12:27.950 c'est trop dangereux pour le dire aux autres, bien sûr. 12:28.450 --> 12:30.290 Je vois ce que tu veux dire. 12:30.790 --> 12:32.870 Cependant, je ne suis pas d'accord. 12:33.660 --> 12:36.460 Ce que tu dis est incroyablement dangereux. 12:36.540 --> 12:41.380 Comme je l'ai dit, je parle seulement sur votre position envers la recherche. 12:41.460 --> 12:42.840 Quand il s'agit de foi... 12:42.920 --> 12:44.930 C'est la position qui est dangereuse. 12:46.300 --> 12:49.430 Appliquer cette position à la recherche 12:49.930 --> 12:54.190 cela signifierait abandonner la vérité absolue, ce qui devrait toujours être notre objectif. 12:54.690 --> 12:59.360 Les érudits nageraient pour toujours dans les eaux de l'imperfection. 12:59.440 --> 13:03.110 Vous nous demandez d'accepter une telle tragédie à bras ouverts ? 13:05.490 --> 13:06.530 Oui. 13:06.610 --> 13:07.820 N'est-ce pas mieux 13:07.910 --> 13:11.660 que de croire éternellement à une erreur ? 13:17.670 --> 13:20.250 Nous débattrons de cette idée à une date ultérieure. 13:20.750 --> 13:23.920 Cela ne sert à rien de rester ici plus longtemps. 13:25.630 --> 13:26.470 D'accord. 13:27.300 --> 13:29.550 Eh bien, alors. Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 13:30.050 --> 13:31.220 Bien. 13:31.310 --> 13:33.390 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 13:47.320 --> 13:48.610 Qu'est-ce que c'est ? 13:48.700 --> 13:49.870 Tu n'y vas pas ? 13:51.660 --> 13:53.200 -Ils arrivent. -Hein ? 13:54.200 --> 13:55.750 Une calèche arrive. 14:01.670 --> 14:03.920 C'est le carrosse des inquisiteurs. 14:05.970 --> 14:08.050 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 14:08.130 --> 14:08.970 Orbe. 14:13.350 --> 14:15.140 Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ? 14:16.230 --> 14:19.770 Euh… probablement quatre ou cinq minutes. 14:21.610 --> 14:22.900 Merde ! 14:27.990 --> 14:30.870 Jetez ça au feu ! Alors frappez le tunnel et courez ! 14:30.950 --> 14:31.780 Mais… 14:31.870 --> 14:33.700 Je vous suivrai quand j'aurai rassemblé mes affaires. 14:33.780 --> 14:34.830 Euh, c'est vrai ! 14:36.660 --> 14:39.370 N'as-tu pas dit tu allais écrire une lettre? 14:39.460 --> 14:42.130 Hein ? Nous n'avons pas le temps pour ça ! 14:50.260 --> 14:53.050 Pouvons-nous avoir une petite conversation ? 14:53.890 --> 14:55.140 Euh, oui. 14:56.270 --> 14:59.980 Je n'essaye pas de pousser mes préoccupations personnelles sur vous, 15:00.480 --> 15:04.820 mais ce cas particulier est spécial pour moi. 15:06.070 --> 15:07.530 C'est parce que 15:07.610 --> 15:10.280 les hérétiques que nous poursuivons 15:10.360 --> 15:12.990 j'ai contacté ma famille. 15:14.160 --> 15:16.660 Donc, pour le moment, 15:17.160 --> 15:19.620 Je suis d'une humeur particulière. 15:20.120 --> 15:21.750 Pour faire simple… 15:23.920 --> 15:25.380 Je suis énervé. 15:28.670 --> 15:31.090 Cette lettre était-elle quelque chose d'important ? 15:31.590 --> 15:32.840 Bien sûr que c'était le cas ! 15:32.930 --> 15:34.760 J'avais un plan ! 15:34.850 --> 15:37.220 Mais cela ne sert à rien maintenant. 15:37.310 --> 15:39.680 En plus, l'écrire ne sert à rien ! 15:39.770 --> 15:41.940 Depuis hier, j'aurais pu l'envoyer. 15:42.020 --> 15:45.730 Mais après aujourd'hui, toutes les lettres adressées à l'église sera intercepté. 15:45.810 --> 15:47.570 Même si j'ai réussi à l'écrire, 15:47.650 --> 15:50.610 Je devrais l'apporter à l'église via le tunnel. 15:50.690 --> 15:51.950 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 15:52.030 --> 15:56.200 Je n'ai même pas le temps pour vous expliquer ça ! 15:58.790 --> 16:01.160 Même si vous abandonnez ça, 16:01.250 --> 16:03.670 nous n'avons que cinq minutes. 16:04.170 --> 16:05.000 Quoi ? 16:05.080 --> 16:07.670 De combien de temps auriez-vous besoin pour fuir en toute sécurité ? 16:08.170 --> 16:10.210 Cela n'a aucun sens de spéculer ! 16:10.300 --> 16:11.840 De combien de minutes avez-vous besoin ? 16:15.220 --> 16:16.680 Une dizaine de minutes. 16:31.070 --> 16:32.240 Hé. 16:33.570 --> 16:34.740 Avez-vous l'intention de mourir ? 16:37.700 --> 16:38.580 Je ne sais pas. 16:39.740 --> 16:42.250 Mais je sais que je peux gagner du temps. 16:44.330 --> 16:45.750 Es-tu si stupide ? 16:46.250 --> 16:49.210 Vous tireriez votre épée sur des ecclésiastiques. 16:50.210 --> 16:53.260 À ce rythme, ils vont probablement nous capturer tous les deux. 16:54.170 --> 16:58.140 Si tel est le cas, au moins l'un de nous devrait s'enfuir. 16:58.720 --> 17:01.020 Je ne pense pas que vous compreniez. 17:01.520 --> 17:02.850 Vous le feriez presque certainement 17:04.020 --> 17:06.810 vous condamnerez-vous à l'enfer. 17:07.400 --> 17:10.900 Pourquoi devriez-vous condamner votre âme pour le bien de cette recherche ? 17:12.190 --> 17:15.950 Avant, tu m'as demandé pourquoi j'ai décidé d'écrire un livre. 17:16.450 --> 17:17.320 Hein ? 17:17.410 --> 17:19.030 C'est probablement parce que 17:19.120 --> 17:21.580 quand j'ai appris le sens de l'héliocentrisme, 17:21.660 --> 17:24.620 ça m'a inspiré. 17:25.620 --> 17:28.540 Cette inspiration s'est développée de jour en jour. 17:29.170 --> 17:30.670 Qu'essayez-vous de dire ? 17:30.750 --> 17:32.300 Je dis ça 17:33.010 --> 17:36.760 il fut un temps il n'y a pas si longtemps quand j'étais désespéré de partir pour le paradis. 17:39.090 --> 17:41.390 Mais maintenant, si cela peut protéger cette inspiration, 17:42.140 --> 17:43.560 Je suis prêt pour l'enfer. 17:47.020 --> 17:51.400 Voici ce que cela signifie… pour apprendre quelque chose, je pense. 17:53.610 --> 17:55.320 Vous faites une erreur. 17:55.900 --> 17:57.070 Le suis-je ? 17:57.150 --> 17:58.780 Oui. Vous l'êtes. 17:59.280 --> 18:01.530 Ce sont des gens comme vous 18:01.620 --> 18:04.450 qui n'ont jamais étudié la théologie et ignore l'enfer 18:04.950 --> 18:07.160 qui ont tendance à faire de mauvais choix. 18:08.620 --> 18:09.790 Même si c'est vrai, 18:10.790 --> 18:12.380 Je ne le regretterai pas. 18:14.550 --> 18:17.550 Avez-vous oublié le discours que vous m'avez fait plus tôt ? 18:18.800 --> 18:22.300 Vous avez dit que c'était important accepter les critiques des autres. 18:23.310 --> 18:28.230 Pour vous impliquer de telle manière avec une théorie savante comme l'héliocentrisme 18:28.310 --> 18:29.810 est une grave erreur. 18:30.810 --> 18:32.650 Oui. Vous avez raison. 18:33.440 --> 18:34.320 Mais quand même… 18:36.280 --> 18:39.570 L'héliocentrisme est ma foi. 18:44.580 --> 18:45.410 Attendez. 18:46.700 --> 18:47.540 Seigneur Dieu, 18:48.250 --> 18:50.830 notre sauveur nous l'a promis. 18:52.170 --> 18:55.050 "Je suis la résurrection et la vie : 18:55.550 --> 18:58.130 celui qui croit en moi, même s'il meurt, il vivra." 18:58.840 --> 19:00.800 Ô Dieu miséricordieux, 19:01.590 --> 19:04.720 prends cet homme que tu as appelé de la vie à vous-même. 19:05.220 --> 19:09.600 Accueillez-le en toute sécurité au royaume promis. 19:10.690 --> 19:13.360 L'absoudre de tout lien de péché, 19:13.860 --> 19:18.110 et qu'il vive parmi ceux-là tu as choisi dans la lumière éternelle. 19:19.110 --> 19:23.370 Qu'il soit ressuscité dans la gloire de la résurrection. 19:24.620 --> 19:25.870 Au nom de notre Seigneur. 19:27.830 --> 19:28.660 Amen. 19:38.510 --> 19:39.420 Waouh ! 19:49.980 --> 19:50.810 Oh ? 19:51.890 --> 19:53.150 Eh bien, eh bien… 19:53.650 --> 19:57.320 Je ne m'attendais pas à une fête de bienvenue. 20:06.160 --> 20:07.160 Préparez votre feu. 20:10.910 --> 20:12.870 Abandonnez-vous ! 20:12.960 --> 20:15.880 Pourquoi faire tout ça juste pour cette stupide théorie ? 20:16.670 --> 20:19.590 Parce que je veux avoir de l'espoir pour ce monde. 20:19.670 --> 20:22.930 Je ne me rendrai pas, mais ne pourrions-nous pas parler ? 20:23.430 --> 20:25.800 Feu à volonté. 20:58.710 --> 21:02.630 Au fait, avez-vous de l'expérience au combat ? 21:03.220 --> 21:05.260 C'est ma première fois. 21:06.430 --> 21:09.550 C'est le meilleur que j'ai, hein ? 21:09.640 --> 21:10.470 Quoi ? 21:11.390 --> 21:13.850 Oubliez ça. Ce n'est rien. 21:15.100 --> 21:18.440 Monsieur, je suis ici pour remplir mon devoir. 21:19.020 --> 21:22.070 Ouais, je suppose. 21:22.570 --> 21:27.410 Mais remplir votre devoir se résume à la volonté individuelle. 21:28.490 --> 21:31.830 La volonté de mettre votre vie en danger. 21:32.740 --> 21:35.080 Êtes-vous prêt pour ça ? 21:36.870 --> 21:37.710 Oui, monsieur ! 21:40.590 --> 21:44.550 Il y a des années, mon frère a été tué par un fou. 21:45.050 --> 21:50.050 L'enquête a conclu que le tueur était possédé par le diable. 21:51.140 --> 21:53.810 Je ne dirais pas que je nourris de rancune, 21:54.850 --> 21:57.440 mais je suis prêt à tuer les hérétiques. 21:59.560 --> 22:01.650 C'est bon à entendre. 22:01.730 --> 22:06.150 Mais ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 22:07.860 --> 22:11.280 J'étais autrefois mercenaire. 22:12.370 --> 22:16.120 Vous pourriez mépriser un travail aussi sanglant, 22:16.200 --> 22:18.870 mais cela m'a appris beaucoup de choses. 22:19.370 --> 22:24.710 Un guerrier vraiment fort n'est pas quelqu'un qui est prêt à tuer. 22:26.380 --> 22:28.760 C'est quelqu'un qui est prêt à mourir. 22:31.390 --> 22:36.390 Au combat, détermination brute est supérieure à une compétence superficielle. 22:36.890 --> 22:40.770 Alors, ce que je demande vraiment c'est si tu es prêt à mourir 22:41.270 --> 22:43.860 pour le bien de votre frère assassiné. 22:44.520 --> 22:45.530 Oui ! 23:04.290 --> 23:05.960 Sérieusement ? 23:06.050 --> 23:08.590 Allez… 23:09.550 --> 23:11.930 C'est pourquoi les nouvelles recrues sont inutiles. 23:20.140 --> 23:23.230 Vous n'êtes pas prêt à mourir, n'est-ce pas ? 23:23.810 --> 23:26.020 Nous sommes sur le point de le découvrir. 24:56.990 --> 25:00.950 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb